1 00:00:50,876 --> 00:00:52,876 BÁNH TUYỆT VỜI NÀY! 2 00:01:04,834 --> 00:01:09,584 Giấc mơ của nhà vua 3 00:02:11,917 --> 00:02:13,417 Georges? 4 00:03:40,459 --> 00:03:41,459 Georges! 5 00:03:42,917 --> 00:03:43,959 Georges! 6 00:03:45,167 --> 00:03:46,459 Vâng, thưa bệ hạ! 7 00:04:01,792 --> 00:04:04,251 Từ thời điểm này trở đi 8 00:04:04,917 --> 00:04:08,084 Chúng tôi tìm thấy chính mình trong một khu rừng không thể xuyên thủng 9 00:04:09,584 --> 00:04:10,917 Một dòng sông... 10 00:04:11,584 --> 00:04:12,751 nấm... 11 00:04:13,251 --> 00:04:17,667 Trong nhiều năm, nhà vua đã bị tiêu hao bởi ham muốn... 12 00:04:17,834 --> 00:04:20,667 để có cái riêng của anh ấy thuộc địa riêng ở châu Phi 13 00:04:22,209 --> 00:04:27,917 Và bây giờ, vào một mùa đông lạnh giá buổi sáng năm 1885 14 00:04:28,084 --> 00:04:31,376 Điều ước của anh cuối cùng đã thành hiện thực 15 00:04:32,251 --> 00:04:33,251 Anziko... 16 00:04:34,167 --> 00:04:35,542 Bororos... 17 00:04:35,876 --> 00:04:38,751 Đi ngang qua Kilongo... 18 00:05:03,584 --> 00:05:08,959 Hãy thử ngăn chặn nó bằng ý chí, thưa bệ hạ 19 00:05:44,084 --> 00:05:45,792 Georges! 20 00:05:47,917 --> 00:05:49,917 Bỏ cái kèn clarinet đó đi! 21 00:05:58,792 --> 00:06:00,251 Thưa ngài 22 00:06:02,751 --> 00:06:05,876 Nhà vua vui lòng hỏi rằng bạn không chơi 23 00:06:52,459 --> 00:06:56,459 Khách sạn Pygmy 24 00:06:57,792 --> 00:07:01,001 Khách sạn được xây dựng trên bờ sông 25 00:07:01,167 --> 00:07:04,459 Đó là điểm dừng đầu tiên trong gần tất cả 26 00:07:04,626 --> 00:07:07,292 những người mới đến từ châu Âu 27 00:07:08,251 --> 00:07:12,876 Thật là thoải mái, đến nỗi hầu hết những vị khách của nó không bao giờ rời đi. 28 00:07:18,792 --> 00:07:21,334 Nó ở trong khách sạn này cái Ota đó... 29 00:07:21,501 --> 00:07:24,001 - sau cái chết bi thảm của anh vợ 30 00:07:24,167 --> 00:07:26,376 và hai đứa trẻ trong đám cháy... 31 00:07:27,459 --> 00:07:30,376 với tư cách là thành viên đầu tiên của bộ tộc Pygmy của anh ấy - 32 00:07:30,542 --> 00:07:32,376 đã tìm được việc làm 33 00:08:04,792 --> 00:08:05,709 Đồ ngốc! 34 00:08:05,876 --> 00:08:07,584 Đi xuống! 35 00:08:07,751 --> 00:08:10,542 Thôi nào đồ ngốc đến giờ phải xuống rồi! 36 00:08:11,459 --> 00:08:13,751 Không ai nghĩ bạn hài hước! 37 00:08:33,084 --> 00:08:34,459 Kiến! 38 00:09:28,167 --> 00:09:30,292 Dừng trò chơi khủng khiếp đó lại! 39 00:09:30,459 --> 00:09:31,417 Bạn có nghe thấy tôi không? 40 00:09:31,751 --> 00:09:33,459 Hay tôi nên đến đập vỡ mặt à? 41 00:09:34,167 --> 00:09:35,167 Chết tiệt! 42 00:10:05,209 --> 00:10:07,376 Một, hai, ba! 43 00:10:16,209 --> 00:10:19,376 Ném anh ta trở lại! 44 00:10:23,667 --> 00:10:26,251 Đừng khóc nhé chú chó nhỏ 45 00:10:29,876 --> 00:10:33,251 Bây giờ đừng lo lắng nữa, chú chó nhỏ 46 00:10:45,417 --> 00:10:47,084 Xin chào anh trai! 47 00:10:47,417 --> 00:10:50,126 Tôi tìm thấy chiếc giày này nằm trên cỏ 48 00:10:50,292 --> 00:10:52,459 Nó thuộc về một trong những vị khách 49 00:10:59,167 --> 00:11:01,209 Mẹ thế nào rồi? 50 00:11:01,751 --> 00:11:03,792 Cô ấy vẫn có cô ấy đôi khi đau... 51 00:11:04,584 --> 00:11:06,542 Tôi thực sự nên đến thăm cô ấy 52 00:11:08,667 --> 00:11:10,459 Trông bạn có vẻ mệt mỏi 53 00:11:11,417 --> 00:11:14,167 Tôi ngủ không ngon giấc 54 00:11:14,542 --> 00:11:17,251 Tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ gần đây 55 00:11:18,084 --> 00:11:22,084 Tôi đang ở trong rừng vào ban đêm, đang cố gắng tìm lại ngôi làng... 56 00:11:22,709 --> 00:11:25,376 Tôi hét lên và tôi có thể nghe thấy bạn... 57 00:11:25,876 --> 00:11:28,042 nhưng tôi không thể tìm thấy bạn 58 00:11:30,917 --> 00:11:34,251 Tôi cũng có những giấc mơ kỳ lạ nếu tôi làm việc ở nơi này... 59 00:11:34,751 --> 00:11:37,042 Con có thứ này cho mẹ... 60 00:11:48,084 --> 00:11:49,417 Đây! 61 00:11:51,084 --> 00:11:52,542 Cái gì thế này? 62 00:11:52,876 --> 00:11:54,251 Đó là 'bánh mì baguette' 63 00:11:54,417 --> 00:11:55,542 Cái gì? 64 00:11:55,792 --> 00:11:56,792 Bánh mì baguette? 65 00:11:57,917 --> 00:12:00,459 Đó là tất cả những gì họ ăn quanh đây 66 00:12:01,584 --> 00:12:03,209 bánh mì baguette 67 00:12:04,417 --> 00:12:06,084 Cảm ơn Ota 68 00:12:06,709 --> 00:12:09,167 Tôi sẽ gặp bạn sớm 69 00:12:11,751 --> 00:12:13,959 Bảo trọng nhé anh trai 70 00:12:14,417 --> 00:12:16,292 Bạn cũng vậy 71 00:13:45,042 --> 00:13:47,084 Bạn đang ở đâu? 72 00:13:55,667 --> 00:13:57,376 Bạn ở đâu? 73 00:14:05,167 --> 00:14:09,167 Số phận của Van Molle 74 00:14:11,417 --> 00:14:15,084 Sự phá sản của người nổi tiếng 'Tiệm bánh Van Molle'... 75 00:14:15,251 --> 00:14:18,709 đến như một cú sốc đối với tất cả 76 00:14:20,251 --> 00:14:24,376 Tin đồn nhanh chóng bắt đầu lan truyền qua làng 77 00:14:24,959 --> 00:14:28,501 đó là con trai cả đã trốn sang châu Phi mới 78 00:14:28,667 --> 00:14:29,334 thuộc địa... 79 00:14:29,501 --> 00:14:32,917 lấy đi toàn bộ tài sản của gia đình cùng với anh ấy 80 00:14:33,584 --> 00:14:37,709 Những câu chuyện bẩn thỉu về sự suy đồi của ông quá mức ở vùng nhiệt đới 81 00:14:37,876 --> 00:14:41,084 sẽ làm say mê cả làng trong nhiều năm tới 82 00:14:42,459 --> 00:14:45,709 Liệu có sự thật nào không với những câu chuyện này hay không... 83 00:14:45,876 --> 00:14:47,876 sẽ mãi mãi là một bí ẩn 84 00:14:48,042 --> 00:14:51,209 Van Molle đã biến mất vào không khí loãng 85 00:14:54,584 --> 00:14:57,251 Trên đường trở về nhà từ hội chợ một đêm 86 00:14:57,667 --> 00:15:00,542 Gilly! Gilly! Gilly! Gilly! Chào! Chào! Chào! 87 00:15:01,292 --> 00:15:03,126 Và cô ấy chỉ là một thứ nhỏ bé... 88 00:15:03,292 --> 00:15:04,501 nhưng vẫn bồng bềnh 89 00:15:04,667 --> 00:15:08,584 Từ đây đến đó và các bạn đều biết ở đâu... 90 00:15:29,709 --> 00:15:32,542 Bạn phải xem ở đâu bạn đặt chân của bạn! 91 00:15:34,251 --> 00:15:35,251 Chết tiệt! 92 00:15:36,376 --> 00:15:39,917 Lũ khốn kiếp! 93 00:15:42,167 --> 00:15:44,417 Một lũ hề! 94 00:15:45,459 --> 00:15:47,042 Sự trở lại! 95 00:15:50,751 --> 00:15:53,584 Nắng nóng như đổ lửa... 96 00:15:54,417 --> 00:15:56,584 Nó cháy! 97 00:16:34,417 --> 00:16:35,876 ho-hum 98 00:16:40,584 --> 00:16:44,209 Không, không, không, không, không. 99 00:16:44,876 --> 00:16:46,751 Tôi không được! 100 00:16:50,917 --> 00:16:53,709 Ôi chết tiệt với tất cả! 101 00:16:53,959 --> 00:16:55,751 Hup, chúng ta đi thôi! 102 00:17:09,459 --> 00:17:13,334 Ba người thợ dệt đã đi đến chợ một buổi sáng... 103 00:17:13,501 --> 00:17:18,251 ...nhưng bơ họ không đủ khả năng... 104 00:17:20,376 --> 00:17:23,667 Ba người thợ dệt đã đi đến chợ một buổi sáng... 105 00:17:23,834 --> 00:17:25,751 Chỉ một giây thôi... 106 00:17:27,209 --> 00:17:29,792 Đó là những gì nó là... 107 00:17:31,917 --> 00:17:35,667 ...nhưng bơ họ không đủ khả năng 108 00:18:34,417 --> 00:18:36,667 Bạn là một người bạn thân thiện! 109 00:18:39,667 --> 00:18:41,417 Bạn có khát không? 110 00:18:42,292 --> 00:18:44,042 Ôi, nó trống rỗng! 111 00:18:44,209 --> 00:18:45,917 Tại sao bạn không nói với tôi? 112 00:18:47,751 --> 00:18:48,751 Chỉ một hoặc hai chai thôi! 113 00:18:52,292 --> 00:18:56,709 bia, bia, bia... 114 00:18:58,251 --> 00:19:00,751 bia, bia, bia... 115 00:19:05,084 --> 00:19:07,792 Này! Bạn đang đi đâu? 116 00:19:14,584 --> 00:19:17,209 Đợi tôi nhé, tôi tới ngay! 117 00:19:45,042 --> 00:19:47,417 Bạn đã tìm được một chỗ tốt ở đây! 118 00:19:47,584 --> 00:19:49,376 Đẹp và mát mẻ! 119 00:19:56,084 --> 00:19:58,084 Đây rồi, anh bạn nhỏ! 120 00:19:58,584 --> 00:20:00,459 Hãy xem tôi có gì này! 121 00:20:08,292 --> 00:20:11,167 Đợi một phút... 122 00:20:11,334 --> 00:20:13,084 Chỉ một phút thôi! 123 00:20:25,709 --> 00:20:27,667 Rất đẹp! 124 00:23:18,667 --> 00:23:19,876 Mẹ ơi? 125 00:23:26,042 --> 00:23:28,084 Em trai nhỏ! 126 00:23:32,709 --> 00:23:35,709 Và mọi người đều biết tôi là ai 127 00:23:35,876 --> 00:23:38,667 Troo-la, tro-la, tro-lala! 128 00:23:38,834 --> 00:23:42,167 Tôi sẽ uống như nhiều nhất có thể! 129 00:23:42,334 --> 00:23:45,167 Troo-la, tro-la, tro-lala! 130 00:23:45,334 --> 00:23:48,501 Uống từ một cái nồi lớn 131 00:23:48,667 --> 00:23:51,417 Troo-la, tro-la, tro-lala... 132 00:23:51,584 --> 00:23:54,709 Bởi vì uống rượu con người là tất cả những gì tôi có! 133 00:23:54,876 --> 00:23:57,584 Troo-la, troo-la, troo-lala 134 00:23:57,751 --> 00:23:59,417 Ôi, Popaul! 135 00:24:06,459 --> 00:24:10,167 Tôi thực sự đã làm hỏng bạn, phải không, Popaul? 136 00:24:10,709 --> 00:24:14,584 Tôi biết! Tôi biết! 137 00:25:17,376 --> 00:25:21,376 Người khuân vác thất lạc 138 00:25:47,459 --> 00:25:49,167 Bạn của tôi! 139 00:26:02,917 --> 00:26:05,084 Tôi đang ở đâu? 140 00:26:05,792 --> 00:26:08,584 Tôi không nhận ra điều gì cả... 141 00:26:08,751 --> 00:26:12,167 Tất cả trông thật kỳ lạ... 142 00:26:20,292 --> 00:26:24,584 Bạn ơi, tôi gần như ghen tị với bạn... 143 00:26:27,876 --> 00:26:30,251 tôi nhớ bạn những trò ảo thuật ngớ ngẩn 144 00:26:30,417 --> 00:26:34,667 Bạn có thể làm gậy và đá biến mất trên mũi của bạn 145 00:26:34,834 --> 00:26:37,167 Bạn đã luôn luôn người thông minh... 146 00:26:37,459 --> 00:26:39,751 Bạn sẽ biết phải làm gì bây giờ... 147 00:27:16,584 --> 00:27:18,667 Đi ngược dòng 148 00:27:18,834 --> 00:27:20,334 Tìm làng của tôi 149 00:27:20,501 --> 00:27:22,417 Tìm người của tôi! 150 00:27:59,542 --> 00:28:03,542 Kẻ đào ngũ 151 00:28:06,251 --> 00:28:08,167 Vào buổi sáng mà Louis định đến hiện tại 152 00:28:08,334 --> 00:28:09,917 chính mình ở doanh trại quân đội... 153 00:28:10,584 --> 00:28:13,042 Anh ta không được tìm thấy ở đâu cả. 154 00:28:14,042 --> 00:28:17,167 Người nông dân nghi ngờ đã tìm thấy anh ấy... 155 00:28:17,334 --> 00:28:21,667 run rẩy vì sợ hãi trong xà nhà của một nhà kho 156 00:28:23,542 --> 00:28:26,626 Sĩ quan cảnh sát thương hại bố mẹ Louis 157 00:28:26,792 --> 00:28:31,751 và ghi lại sự việc như một sự hiểu lầm đơn giản 158 00:28:32,917 --> 00:28:34,834 Họ đã cho Louis một lựa chọn đơn giản: 159 00:28:35,001 --> 00:28:38,501 có mặt tại doanh trại sáng hôm sau... 160 00:28:38,667 --> 00:28:42,959 Hoặc được gửi tới nhà tù đào ngũ 161 00:28:46,417 --> 00:28:50,209 Đêm đó, Louis nhìn thấy một quảng cáo trên báo 162 00:28:50,376 --> 00:28:53,376 việc làm đầy hứa hẹn ở thuộc địa mới của đất nước 163 00:28:55,917 --> 00:28:59,167 Khoản tiền tiết kiệm cuối cùng của anh ấy sẽ chỉ đủ 164 00:28:59,334 --> 00:29:02,584 để có một chuyến đi nhanh chóng đến vùng nhiệt đới 165 00:29:16,542 --> 00:29:18,584 Troo-la, tro-lala! 166 00:29:19,417 --> 00:29:21,917 Uống từ một nồi lớn tuyệt vời... 167 00:29:22,084 --> 00:29:24,751 Troo-la, tro-la, tro-lala... 168 00:29:24,917 --> 00:29:28,126 Bởi vì uống rượu con người chính là tôi! 169 00:29:28,292 --> 00:29:30,834 Troo-la, tro-lala! 170 00:29:32,792 --> 00:29:35,001 Chào! 171 00:29:35,167 --> 00:29:37,251 Hãy quay lại đây! 172 00:30:13,084 --> 00:30:16,667 Chuyện quái gì đang xảy ra thế này? 173 00:30:19,751 --> 00:30:22,834 Thôi nào Pierre, bạn đã quên cách mở một 174 00:30:23,001 --> 00:30:23,376 cửa? 175 00:30:24,084 --> 00:30:25,876 Nào, mở ra đi! 176 00:30:27,751 --> 00:30:29,251 Cánh cửa ngốc nghếch... 177 00:30:58,584 --> 00:31:03,584 Có chuyện gì đó với cánh cửa đó, Tôi không biết... 178 00:31:07,292 --> 00:31:11,459 Ôi trời, cái đầu của tôi... 179 00:31:13,459 --> 00:31:16,167 Bạn có muốn uống cà phê không? 180 00:31:16,334 --> 00:31:18,251 Không, cảm ơn 181 00:31:20,751 --> 00:31:24,167 Nói, từng nghe về 'Tiệm bánh Van Molle'? 182 00:31:24,751 --> 00:31:26,876 Vâng... tôi có 183 00:31:27,417 --> 00:31:30,667 Vâng, nó thuộc về cha tôi và anh trai của anh ấy 184 00:31:31,751 --> 00:31:34,667 Lúc đầu kinh doanh phát đạt 185 00:31:34,834 --> 00:31:38,209 Mọi người đến từ xa và rộng cho bánh ngọt 186 00:31:39,251 --> 00:31:42,542 Nhưng một ngày nọ, chú tôi vừa biến mất! 187 00:31:43,709 --> 00:31:45,209 Tôi là người duy nhất nhìn thấy anh ấy rời đi. 188 00:31:45,376 --> 00:31:46,459 Ông ấy đã lấy chiếc xe đạp của bố tôi 189 00:31:46,626 --> 00:31:48,667 Anh ấy đã không nói với ai cả. 190 00:31:49,292 --> 00:31:51,792 Sau đó, họ tìm thấy xe đạp ở cảng 191 00:31:51,959 --> 00:31:54,251 Anh ấy đã đi thuyền tới Châu Phi! 192 00:31:55,042 --> 00:31:56,876 Và rồi mọi chuyện lộ ra... 193 00:31:57,042 --> 00:31:59,001 Anh ta đã lấy hết tiền của chúng tôi! 194 00:31:59,167 --> 00:32:02,084 Để lại đằng sau một con số khổng lồ núi nợ! 195 00:32:03,709 --> 00:32:05,876 Bố tôi rất đau lòng... 196 00:32:06,084 --> 00:32:08,084 Anh đấu tranh vì nhiều năm sau đó 197 00:32:08,251 --> 00:32:10,042 và bắt đầu uống rượu 198 00:32:11,084 --> 00:32:13,709 Chúng tôi đã chôn anh ấy vào tuần trước 199 00:32:15,417 --> 00:32:17,417 anh ấy rơi khỏi cây 200 00:32:23,084 --> 00:32:25,334 Và bạn có muốn biết cái gì khác? 201 00:32:25,501 --> 00:32:26,459 Ờ... 202 00:32:26,626 --> 00:32:30,084 Trong số giấy tờ của cha tôi, Tôi đã tìm thấy hóa đơn! 203 00:32:30,459 --> 00:32:32,751 Giao bia! Tới Châu Phi! 204 00:32:32,917 --> 00:32:33,917 Bạn có thể tin vào thần kinh? 205 00:32:34,251 --> 00:32:36,084 Lợi dụng của tôi bố tội nghiệp thế đấy! 206 00:32:36,251 --> 00:32:37,792 Có lẽ anh ấy đang sống cuộc sống tốt đẹp bây giờ! 207 00:32:37,959 --> 00:32:39,167 Trong một biệt thự rộng lớn! 208 00:32:39,334 --> 00:32:41,167 Trong khi phần còn lại của gia đình tàn lụi! 209 00:32:41,334 --> 00:32:43,751 Được rồi tôi sẽ nói với anh ấy một hoặc hai điều! 210 00:32:47,292 --> 00:32:48,751 Xin lỗi... 211 00:32:50,251 --> 00:32:52,542 Còn bạn thì sao, bạn định làm gì? 212 00:32:54,376 --> 00:32:57,376 Công ty Puttemans đang tuyển dụng... 213 00:32:58,417 --> 00:32:59,709 anh... gạch... 214 00:33:00,167 --> 00:33:01,126 Gạch? 215 00:33:01,292 --> 00:33:03,001 Bạn sẽ đi đến tận cùng Châu Phi 216 00:33:03,167 --> 00:33:03,751 để lấy gạch? 217 00:33:10,709 --> 00:33:12,667 Mặc dù họ không có gì hơn trong chung 218 00:33:12,834 --> 00:33:14,292 hơn là xa nhà... 219 00:33:14,459 --> 00:33:16,876 ...các chàng trai trẻ sớm nhanh chóng trở thành bạn bè. 220 00:33:18,209 --> 00:33:20,584 Họ đã chia sẻ của họ khẩu phần ăn ít ỏi... 221 00:33:20,751 --> 00:33:22,126 và uống rất nhiều... 222 00:33:22,292 --> 00:33:24,501 để làm cho vô tận băng qua vùng nhiệt đới... 223 00:33:24,667 --> 00:33:27,084 ...có thể chịu đựng được nhất có thể. 224 00:33:28,417 --> 00:33:31,959 Louis dần bị bỏ rơi kế hoạch riêng của anh ấy 225 00:33:32,667 --> 00:33:36,542 bị ảnh hưởng như anh ấy bởi sự khinh thường của Pierre đối với gạch 226 00:33:38,251 --> 00:33:40,584 Anh quyết định đi theo người bạn mới của anh ấy 227 00:33:40,751 --> 00:33:43,167 trong cuộc phiêu lưu hấp dẫn của anh ấy 228 00:34:17,542 --> 00:34:19,959 Tôi cảm thấy không khỏe... 229 00:34:34,251 --> 00:34:35,584 Tôi lạnh quá... 230 00:34:35,751 --> 00:34:37,667 Không phải trời rất lạnh sao? 231 00:35:12,376 --> 00:35:14,584 Không sao đâu Louis... 232 00:35:17,209 --> 00:35:19,376 Tôi đang mang giày lại 233 00:35:19,542 --> 00:35:21,459 Chúng ta đang bắt đầu đi! 234 00:35:22,042 --> 00:35:23,667 Hop, hop, hop! 235 00:35:30,084 --> 00:35:31,376 Louis... 236 00:35:36,751 --> 00:35:40,084 tôi muốn về nhà 237 00:35:51,751 --> 00:35:52,751 Pierre! 238 00:35:54,167 --> 00:35:55,417 Pierre! 239 00:38:36,376 --> 00:38:39,292 Ba tuần sau 240 00:41:25,084 --> 00:41:26,751 Mẹ ơi? 241 00:41:28,084 --> 00:41:29,709 Cha? 242 00:41:30,584 --> 00:41:31,959 Louis! 243 00:41:34,917 --> 00:41:35,917 Louis! 244 00:41:44,792 --> 00:41:46,376 Cuối cùng! 245 00:42:01,167 --> 00:42:02,917 Cậu bé thân yêu của tôi 246 00:42:03,417 --> 00:42:05,584 Tôi nhớ bạn rất nhiều! 247 00:42:12,292 --> 00:42:14,501 Hãy đóng cửa chớp lại đi bố ơi 248 00:42:14,667 --> 00:42:16,917 Mặt trời đang lên 249 00:42:24,584 --> 00:42:27,126 Và như Louis nhẹ nhàng chìm vào giấc ngủ... 250 00:42:27,292 --> 00:42:29,584 trên chiếc giường thân yêu của mình... 251 00:42:30,084 --> 00:42:34,042 anh ấy đã nghĩ về mọi thứ điều đó đã xảy ra 252 00:42:34,376 --> 00:42:36,709 Anh nghĩ đến Pierre tội nghiệp... 253 00:42:36,876 --> 00:42:39,959 và con đường lạ điều đó đã đưa anh ấy trở về nhà 254 00:42:40,251 --> 00:42:43,167 anh ấy không thể làm được cảm nhận được tất cả... 255 00:42:43,334 --> 00:42:45,584 Có lẽ vào buổi sáng... 256 00:42:47,417 --> 00:42:48,667 Có lẽ, anh nghĩ, 257 00:42:48,834 --> 00:42:51,959 một lời mời sẽ đến từ nhà vua! 258 00:42:53,417 --> 00:42:56,251 Nhà vua chắc chắn sẽ rất quan tâm 259 00:42:56,417 --> 00:42:58,209 trong cuộc phiêu lưu châu Phi của mình! 260 00:42:59,584 --> 00:43:01,959 Và ngay trước khi trôi đi... 261 00:43:02,126 --> 00:43:04,792 Louis có thể nghe thấy Nhà vua thông báo: 262 00:43:08,292 --> 00:43:09,251 Louis 263 00:43:10,876 --> 00:43:13,084 Bạn là một chàng trai tốt 264 00:43:14,584 --> 00:43:17,209 Một cậu bé rất tốt